Translation kewl0210
Edit chibiusa40
Timing BB_96
Typesetting Jecht
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Stormbringer
Distro Jecht
Someone once said...
that at the end of a rainbow
there is a cloud made of sweet cotton candy
raining down seven different flavors of hard candy.
A cloud of sweets.
( Amagumo means both "sweet cloud" and "rain cloud." )
That there is a mountain made of bread, behind which the sun first rises.
A crois-sant.
( This is a pun on "croissant" and the word for "mountain" (san). )
That there trees which soak in the blessings of the shining sun and exude a sap made of potage.
Corn Pota-jyus.
( Corn Pota-jyu is a pun on "potage", a kind of thick soup, and "jyu" the word for tree. )
That there is a Ham and Eggrass Plant whose leaves open when they bathe in the morning sun,
on an island producing a complete breakfast menu.
Breakfast Island.
The world is in the Gourmet Age.
The age of pursuing undiscovered flavors.
After having captured the phantasmal fish, the Puffer Whale,
Toriko and the others felt a wicked presence approaching from deep within the sea.
The strongest wolf!
The Battlewolf is reborn!
The strongest wolf!
The Battlewolf is reborn!
W-What is...?
Tina-san, are you all right?
I-I'm okay.
But...
The bandits and assassins that had their eyes on the Puffer Whale...
Yep. I bet they tried to take the Puffer Whales from that thing and were attacked.
This is terrible...
Kiss!
You came to get me?
Eh? An Emperor Crow?
This is...
Ah, the rescue choppers are here.
Well, I hope you'll excuse me.
I'm not good with crowds, you see.
Komatsu-kun, thank you.
I'm very glad to have met you.
M-Me, too! I've learned a lot.
Thank you so much!
See ya, Toriko... I've got a feeling we'll meet again soon.
Yeah, we'll see.
Gourmet News Department
I can't consent to one gram of that, Chief!
Why are you putting me on suspension?
What on earth has gotten into you recently?
Sneaking into one of the IGO's Biotopes,
going off on your own to collect data on the Puffer Whale...
Do you think we can just overlook things like that?
And now you're going on about some mystery creature showing up...?
I'm not serving you any hyperbole!
Some scruffy-haired anteater-looking bastard beat the crap out of all the bandits!
Where's the proof?!
Well, uh...
Speaking of which, I'm getting tons of restaurant bills.
Receipt
Gourmet TV
Food and Drink
Gourmet Restaurant
I seriously can't let this go.
What about the camera and the PC?
They seem to have disappeared...
Get out and submit a written apology!
So, can you tell me what kind of damage the IGO is looking at, Bureau Chief Wine?
Yes, sir. In the 4th, 5th, and 8th Biotopes.
The damage to the 8th Biotope is especially serious.
All of the Rainbow Fruit have been taken, and the Troll Kong have almost completely been wiped out.
Bureau Director, we also have a report from the Judicial Affairs Bureau.
A reporter's PC and camera were confiscated at the entrance to the Puffer Whale's cave.
When we checked the video data that we'd recovered from the PC's hard drive...
A new-model GT Robo.
Yes, sir.
It's most likely the culprit behind the Biotope attacks as well.
So they're finally making their move, huh?
We, the IGO, have no choice
but to mobilize the Four Heavenly Kings, Toriko, Coco, Sani, and Zebra.
You want us to release Zebra from prison?
We really don't have a choice.
Not if they're our enemies.
Yes, sir. I thought you might say that.
Toriko is already...
Devil Snake Hamburger Patties stuck between Neotomato and Mineral Cheese...
I call it the Toriko Burger!
It's way too big!
I give thanks to all the ingredients in this world.
Itadakima-
He unhinged his jaw to eat it!
Hm, it's a little addictive, but at least it's springy.
The consistency of this meat with the fresh taste of the Neotomatoes and the mild Mineral Cheese marries quite well.
It's like a trio of flavors playing a song.
YUUUM!
Speaking of which, how was the Puffer Whale?
It had an impact, but that's really about it.
Within the vastness of the sea, there are still lots of ingredients that I've never eaten.
I can't choose my Fish Course too hastily.
I see.
But the creature that the IGO is requesting that you capture this time is...
The Regal Mammoth.
Of each type of meat that is located throughout its body...
high quality shoulder steak, fillet, giblets, sirloin...
there is one part that combines the savoriness of all its parts,
known as the Jewel Meat.
I've got very high hopes for it.
Sure is exciting, isn't it, Toriko-san?
You do know, right, Komatsu?
That the Regal Mammoth is in the 1st Biotope.
Yes! It's very prosperous as a site for gourmet research, and it's even a famous sightseeing destination.
It's the island where new flavors are born,
also known as the Gourmet Garden.
Or at least, that's what it looks from the outside.
Huh? What do you mean "from the outside"?
The IGO's largest garden, the 1st Biotope, is a single 500,000 square kilometer island.
Only a small portion of it is open for sightseeing.
Even the IGO doesn't have a firm understanding of the entire island.
It's an island encircled by a mountain range,
and several unique ecosystems have been set up so that selectively bred and cloned creatures can be released there for research.
This is definitely gonna be another perilous journey, isn't it?
You'd better gather your resolve, Komatsu.
Man, I've got a smörgåsbord's worth of anger right now!
That hardheaded chief!
Can you believe that?
I dunno.
I'm just a caretaker of the news-delivering Carrier Balloon Pigeons.
I really don't know much about anything related to your work.
Oh, here they come.
Everyone's back with the gourmet scoops for the evening news!
There, there.
Oh, is this a video of the liquor that gushes out of Chestnut Mountain... Mont Brandy?!
That's incredible.
And because you got it here so fast, I think we'll be able to broadcast it on the evening news.
What a scoop.
In order to send gourmet scoops from remote lands that are out of reach of electric signals,
reporters use Carrier Balloon Pigeons to deliver their video data,
and these little guys do their best to make sure that it gets here.
Isn't that nice?
I may not understand your work,
but I do know this much...
because you have such a loving bird as Kruppoh, you can't afford to slack off.
Oh, are you back already?
Is the the world leaders' summit already over?
It's on hold right now.
The big shots are in a hurry to go and inspect the 1st Biotope or something.
Putting a conference on hold to go on an inspection?
That sure is odd...
There's something fishy going on around here.
Kruppoh!
Aren't you on suspension?!
Go get 'em, kid.
From here we'll head into the inner-garden of the 1st Biotope.
Whoa... amazing.
Don't get lost, okay?
Right!
This is a Gourmet Research Laboratory?!
We're able to reproduce about 30% of the world's gourmet ingredients here.
A-Amazing!
There are ingredients here that I've never seen before!
Selective breeding is ordinarily done in the larger gardens.
There's even research that cannot be made public...
They're still doing that?
Yes.
Geez... rich folks sure have some weird hobbies.
The Chief is in the basement.
I'll be taking my leave here.
What kind of person is the Chief?
He's a regular old drunk.
But after the President and Vice President,
they say he's the number 3 guy.
The number 3?
I-I'm nervous.
Save your nervousness for later.
Right now, we dunno whether or not we'll be attacked by something.
Calm down, Komatsu.
As long as those specially fortified acrylic panes are there, we'll be fine.
That surprised me.
Hey, what is this place?
What are these creatures?
They're clones of extinct species and new species that've been created by crossbreeding.
Chain Animals.
Chain Animals?
Animals that are restrained by shackles.
Gourmet research is purported as a great, just cause,
but from an ethical standpoint this place has to be kept top secret.
So that's why it's full of things that I've never seen before?
Man, these acrylic panes sure are transparent...
it's almost like there's nothing there at all.
There isn't anything there!
Muscle Crab (Mammal Beast - Crustacean Beast Mixed Breed) - Capture Level 3
Komatsu!
A Muscle Crab has escaped!
Help me!
Go back to bed!
Get back to bed.
Didn't I tell you to keep a close eye on it?!
M-My deepest apologies!
Geez, every last one of these guys...
Already drinking, are you?
Chief Mansam?
Did you just call me handsome?
No, I did not!
This man is the Chief?
Eh, he smells like alcohol!
Welcome... no, welcome back.
Welcome back?
So? What's up this time?
It's not just the Regal Mammoth, is it?
The Bishokukai has reconvened.
( Bishokukai = Gourmet Food Association )
The Bishokukai?
Thanks to the new-model GT Robos, we, the Bishokukai,
have been collecting ingredients one after another, Sous Chef.
It's still not enough.
We are already making our next move.
We believe that very soon we will have in our hands...
the Regal Mammoth.
I have to agree,
the thing that we saw at the sandy beach in the cave
was probably sent by the Bishokukai.
It's a new-model GT Robo.
Um... the Bishokukai?
They're an organization whose aim is to control all of the ingredients in the Gourmet Age.
They'll use any means necessary to get their hands on them.
And the Bishokukai's next goal is most likely going to be
the Regal Mammoth.
So basically, we've gotta capture it before they do?
What're those voices?!
I almost forgot... it's the main event!
Ooh, looks like we made it. They're still doing the opening ceremonies.
What is this place?
The Gourmet Colosseum.
It's an arena where wild beasts do battle in order to determine their fighting strength and Capture Levels.
But it's really more of a place for the rich, the powerful, and the VIPs of the IGO's member nations to enjoy themselves.
Now that you mention it, these are all people that I've seen before.
Yeah, they're the leaders of countries all over the world.
They can place bets here, too.
The GDP of an average country changes hands here within one day.
This place is so stimulating that there are even Prime Ministers from the IGO here.
But this is necessary for the organization as well.
We part these rich guys with a bunch of their money during the battles,
and pass it along to poorer countries whose people are suffering from starvation.
You mean you're donating it?
Yeah.
The IGO was once a department of the United Nations, but it became independent because of high demand for gourmet ingredients.
Now it's an international organization with 360 member-nations.
The winner is the Troll Kong!
But there is such a sharp division between the rich and poor in those countries,
that we've had to take drastic measures such as these.
Well anyhow, I haven't got any interest in these battles.
Don't say that!
There are Prime Ministers here that have even skipped out on their summit
to come see today's incredible main event!
Gourmet TV again?
How on earth did you get in?
Through the entrance!
Yeah, right!
This is a VIP-only top-secret arena.
D-Dammit! She got away!
What's with this overflowing bowlful of excitement?
And now, it's time for today's main event,
and the contenders are entering the ring!
Oh, it's starting!
Entering through the first gate,
it's the rampaging monster from the Northern continent,
Elephantsaurus (Reptile Beast) - Capture Level 17
the Elephantsaurus!
And from the second gate, we have the amphibious demon, Gauchi!
( Gauchi is likely a pun on the words for "Tiger (Taiga)" and "Walrus (Seiuchi)" )
Gauchi (Mammal Beast) - Capture Level 13
Whoa, and now a real top dog is making its way to the stage.
From the third gate enters... the Silverback!
Silverback (Mammal Beast) - Capture Level 10
Making its entrance from the fourth gate
Gerold (Bird Beast) - Capture Level 15
is the god of death who's swooped down from the skies,
the mysterious bird, Gerold!
A-Amazing!
The real surprise has yet to come.
The main attractions for today are the legendary beasts waiting behind the fifth and sixth gates.
Sorry to keep you waiting.
From the fifth gate...
the strongest and most powerful of the wolves, born in ancient times...
the Battlewolf!
Awesome! Just as in the legendary "Tragedy of the Deathgore"...
the Battlewolf?!
Battlewolf?
The legend of the Battlewolf is known as the "Tragedy of the Deathgore."
In ancient times, a demon was born into this world.
With a body length of 50 meters and weighing 1,000 tons,
the enormous herbivorous beast, the Deathgore.
They were devils that formed herds and consumed all of the greenery, mowing down all of the earth's plant life.
They left a world of death in their wake.
The footsteps of the Deathgore were truly the countdown to a species' extinction.
After eating one continent into oblivion,
they set their sights on the world's largest continent... a green paradise.
But they were never able to consume even one blade of grass in that wonderland.
When the demons tried to lay claim to that land,
they were completely wiped out by one, solitary creature,
the Battlewolf.
From the fifth gate struts out a legend...
The largest and most powerful of the wolves,
Born in ancient times, the king of a continent,
the Battlewolf makes its appearance!
Battlewolf (Mammal Beast) - Capture Level Immeasurable
The legendary wolf, the Battlewolf.
What an incredible presence it has.
Legendary wolf?
Yeah. It's giving me a serious case of goose bumps.
A Battlewolf?
This is a heaping scoop of magnificence!
There weren't many, but we were able to find some Battlewolf cells near the place where the Deathgores went extinct.
That one's a clone constructed from those cells.
Length, 18 meters. Weight, 11 tons.
Its behavior and lifestyle are still largely a mystery,
but this must be the largest class of Battlewolf.
Well, if nothing else, it certainly has the blood of a king running through its veins.
Look at the others...
they're all so scared that they can't move.
Popularity - Name - Odds
1 Battlewolf 1.5
2 Demon Devil Snake 2.2
3 Elephantsaurus 6.1
4 Gerold 6.9
5 Gauchi 11.3
6 Silverback 12.8
The most popular is the Battlewolf.
The runner up is the legendary Demon Devil Snake.
S-So you mean...
It's the same species that attacked Komatsu in the cave.
Oh, Rin?
Great timing. How's the Demon Devil Snake doing?
Things are definitely not going great here, you baldy!
Huh? Did you call me handsome?
I didn't say anything like that!
And the Battfra Machine's broken!
If I can't fix it, the tension is going to cause the beasts to go max-level berserk!
What?!
You're a wild beast trainer, aren't you?
Can't you do something?
I'm doing everything that I can, but I can't stop it!
And stop being so rough on your staff, you baldy!
What? Handsome?
I didn't say that...
Toriko, we've got a bit of a problem.
I heard.
To-Toriko!
Is he there?
What should I do?!
Oooh, my happiness is reaching the max!
So much Battle Fragrance is coming out!
What's Battle Fragrance?
It's the essence of the plant that blooms in the land of unending strife, Battle Island,
the Battle Flower.
Its smell affects an animal's central nervous system
and manifests a heightened state of excitement within them.
The wild beast trainer, Rin, uses it under managerial supervision.
It's vital for the Colosseum to have,
but this much is gonna pose a problem.
It's really gonna put them on edge.
There's something odd about it.
Hey, is that a female?
Uh, yeah, it is. So?
Everyone sure is getting excited over the big upset, huh?
Huh? To-Toriko-san?
Ni
Ren
Kugi
Punch!
( Ni Ren Kugi Punch = 2-Hit Nail Punch )
Sorry, I just need you to quiet down a bit.
Toriko-san went into the arena!
That idiot...
It's Toriko.
Bishokuya Toriko is intruding on the fight!
Hey, why is Toriko there?
Toriko!
It sure has been a while since I've stood here.
Eh? No way! Toriko!
Gate - Name - Odds
1 Elephantsaurus 6.1
2 Gauchi 11.3
3 Silverback 12.8
4 Gerold 6.9
5 Battlewolf 1.5
6 Demon Devil Snake 2.2
7 Toriko 1.1
Yo, legendary champion.
This is your Newscaster, Tina.
Today we are introducing the Toriko Burger.
When major burger chains recently started selling the Charismatic Toriko Burger,
they went drastically into the red because of all the expensive ingredients needed to make it.
Sales of it are supposedly going to be suspended.
And whoa, that thing is huge!
Maybe if I head out right now I can still make it in time to buy one...
Well then, on to the following news.
Toriko's trespassing on the field!
With his odds of victory at 1.1, he's got a heaping helping of popularity.
Ah, what? There is another yet another trespasser!
Hey, that's...
A threat has appeared!
The Gourmet Colosseum in uproar!
A threat has appeared!
The Gourmet Colosseum in uproar!
Join us next week for another bowlful of fun!